8件のコメント

• べちゃい 2019/5/30(木)AM6:59 返信

  

  知りませんでした
  百円を「ヒャクエン」と言えずに「ハクエン」と聞こえる事はよくありました
  アサワも最初は「ハクエン」と聞こえていましたが今ではちゃんと「ヒャクエン」と言えるようになりました
  やはり環境によるものではないでしょうか
  フィリピンあるあるですね

  • まさみ 2019/5/30(木)PM5:49 返信

    

    べちゃいさん、コメントありがとう御座います。
    　
    そうですよね～そして「ヒャクエン」「ニヒャクエン」までですね。
    その次が未だに分かってませんよアサワコ～「サンヒャクエン？」
    「ヒャク」が「ビャク」になり「ピャク」になるのは理解不能です(汗)。
    　
    さらには「本」も分かってませんよ～アサワコ。
    「イッポン」「ニポン」「サンポン」・・・・永遠に「ポン」です(笑)。

• Tomy 2019/5/30(木)AM10:57 返信

  

  フィリピンなまりではCaを「キャ」ではなく、「カ」と発音するのにやっと慣れてきました
  最近では自分も「カ」と発音するようになりました
  じゃないと通じないですから・・・・
  本当の発音は、「キャ」と「カ」の中間なんでしょうが、力強く「カ」と発音されるのに最初の頃は戸惑いました
  「シ」と発音された方は、留学経験でもあるんでしょうかね　笑

  • まさみ 2019/5/30(木)PM5:52 返信

    

    Tomy さん、コメントありがとう御座います。
    　
    そうそう！カメラの「キヤノン」も「カノン」って言いますね。
    私は「メーカー名」だから「カ」は違うよ！と何回言っても無視されます(泣)。
    　
    英語だと発音が違うと通じない・・・・って言うか聞く耳を持ってくれません。
    もう疲れましたので、私は英語で話さないと決めています(滝汗)。
    　
    タガログ語だと少々発音が違っても通じるし、よく聞いてくれるんです。
    そして間違えても間違いを教えてくれるんですよ～フィリピン人。
    　
    「ドレミファソラシド」はイタリア語で英語では「シ」の発音がなく「ティ」に
    なったそうで、フィリピンでは「ティ」で学習するのが普通なのでしょうね。
    　
    留学なのでしょうか？　フィリピンの音楽専門学校はどうなのか？
    ちょっと知りたくなりました(爆笑)。

• halo 2019/6/4(火)AM8:42 返信

  

  こんにちは

  フィリピンでも「シ（si)」ではなく「ティ（ti)」で習うようですよ

  ドレミの歌と言う有名な歌が有りますね、英語の歌詞でも

  Do, re, mi, fa, so, la, ti, do!

  シの部分はTea, a drink with jam and breadとなってます。

  ただ、Tiの発音に関しては例えばRevolution「レボリューション」
  Tiの部分はシの発音に近くなります。
  Tiをティではなくシと発音するのは英語ではよくあります。
  まぁ。完全に「シ」じゃなくて良く聞くと「シェ、スィ」に近い音と思いますが・・

  カノンは、元々フィリピンのアルファベットにはCが有りませんのでCの発音が有りません。
  フィリピンではA B K・・・・になりますからKの発音になりますね。
  ですからキャノンではなくてカノン、Caviteもキャビテとは言わずカビテですし
  Caloocanもキャローキャンじゃなくてカロオカン（カローカン）ですね。
  ちなみに、ドイツ人　ヨハン・バッヘルベルの有名な曲CANONもキャノンではなくカノンです。

  • まさみ 2019/6/4(火)AM11:33 返信

    

    Halo さん、コメントありがとう御座います。
    　
    英語は「ティ」ですもんね。
    やはり言語（イタリア語）は音楽学校でも習わないんでしょうね。
    　
    なるほど、アバカダにはＣはありませんね。
    「キャ」が「カ」になるのは分かります。
    　
    でもね～カメラの「キヤノン」は会社名なんですよね。
    名前を間違えて発音するのは違うと思うんです(僕だけ？：笑)。
    　
    しかも正式には「キャ」ではなく「キヤ」なんです(笑)。
    （小さいャではなく大きいヤ）
    　
    どうでしょう？

• halo 2019/6/4(火)PM12:03 返信

  

  そうでしたね
  キヤノン・・以前に聞いた事が有りました。
  確かに会社名は間違っちゃいけないですね（笑い）

  無限　Mugenと言う車のパーツなどを販売する会社は、何度教えてもムジェンだし
  ヘアカラーのBigenはビジンだし・・・・汗

  私の知り合いの会社に新栄（Shinei）と言うのが有るんですが
  多くのフィリピン人がシネイと言います、会社側もハイフン等で区切ってShin-eiとでもすれば良いのでしょうけど
  死ね死ね言われているみたいで困りますよね（爆）

  • まさみ 2019/6/4(火)PM12:39 返信

    

    Halo さん、毎度ありがとう御座います。
    　
    死ね死ねはチョット困りますね・・・・(汗)。
    　
    あっ、ハイフンで思い出した！
    　
    ウチの長男の名前がそれと同じでローマ字で書くと読んで貰えません。
    仕方なくハイフンで区切って出生届けをフィリピンで出しました。
    　
    ところが日本のパスポートを作りに出生証明書を提出するとハイフンが
    あると受理できないとなり、もう大変(汗だく)。
    　
    ハイフンを消す名前変更にとても苦労しましたよ・・・・
    　
    アサワコの在留資格で来日の日程も決まってましたから、下手したら
    息子が一緒に日本へ来れないところでした(大汗)。